Most people who grew up here pronounce New Orleans as "New OR-lunz" or "nuh-WAW-lins," two quick syllables after "New," with the first one barely there. "New Or-LEENS" belongs to Orleans Avenue and to songs that need a rhyme, and "Nawlins" is mostly something you read on a souvenir cup.
That's the answer. The rest of this is about why a city of a few hundred thousand people can't agree on how to say its own name, and why we don't really mind.
How Locals Pronounce New Orleans
Listen to a native say it fast and you'll hear the "New" collapse into the next syllable. The Wikipedia summary of New Orleans English describes it as something like nuh-WAW-lins, with the stereotyped "N'awlins" and the textbook "New Or-LEENS" both rarely heard from people who were born here.
Chuck Taggart's Yat lexicon at the Gumbo Pages, which has been a reference for locals since the early days of the internet, lists several versions you'll hear on any given block:
- new OR-luhns
- new AW-luhns
- new OR-lee-uhns
- new AH-lee-uhns
The four-syllable versions tend to come from older speakers and from people with deep roots in the Yat neighborhoods. You'll hear "New OR-lunz" from just about everybody. None of them are wrong. The only one that marks you as a visitor is three crisp syllables with a hard LEENS at the end.
What About "Nawlins"?
Here's the honest version. When a native says the city's name fast, it can come out sounding close to "Nawlins." The sound isn't the problem.
The problem is the spelling. "N'awlins" shows up on airport T-shirts and a lot of TV, and it usually comes with a fake drawl that sounds like it belongs in Georgia or Texas. That's what makes locals wince. The real New Orleans accent is often compared to New York's, which surprises most visitors, and we wrote a whole post on movies that got it wrong.
If you want a nickname, say NOLA. Or just "the city." Locals use both all the time.
When "New Or-LEENS" Is Right
There are exactly two places the long-E version belongs.
Orleans on its own. Orleans Avenue and Orleans Parish are both or-LEENS, according to the Gumbo Pages and anybody who has ever given directions to Mid-City. The word on its own keeps the old stress. Add "New" in front and the city's version takes over. Orleans Avenue runs through Mid-City, so our guide to Mid-City is a good place to practice.
Songs. Songwriters need rhymes. "Do You Know What It Means to Miss New Orleans," the standard Louis Armstrong and Billie Holiday sang in the 1947 film "New Orleans," rhymes the city's name with "means" right in the title. Nobody holds it against Satchmo.
Where the Name Comes From
The city was founded in 1718 by Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville and named for Philippe II, Duke of Orléans, who was running France as regent at the time. In French it's Nouvelle-Orléans, with the stress landing at the end, closer to or-lay-AHN. Over three centuries of English speakers living alongside Creole French, the stress slid forward and the ending got swallowed.
So when you hear a local say "New OR-lunz," you're hearing a few hundred years of people making the name their own.
Why We Care About This
Dirty Coast started as a reaction to the crude T-shirts on Bourbon Street, so we've spent a long time thinking about the difference between the city locals live in and the one sold to visitors.
How you say the name of the city is a small thing, but it's one of the first signals you send about whether you're a guest who's paying attention. You'll learn it in a weekend if you listen. And if you've moved away and miss the sound of it, our Be A New Orleanian. Wherever You Are. shirt is for you. Our founder, Blake Haney, sketched that design on a sticker at the Mello Joy coffeehouse in Lafayette during the Katrina evacuation, when a lot of New Orleanians were trying to hold onto the city from somewhere else.
For more of the same, read our tips on how to not look like a tourist in New Orleans, or our gift guide for the New Orleans diaspora.
How to Pronounce New Orleans: FAQ
How do locals pronounce New Orleans?
Most say "New OR-lunz" or "nuh-WAW-lins," with "New" run together into the next syllable. Some older natives use four syllables, like "New OR-lee-uns."
Is it rude to say "Nawlins"?
It isn't rude, but it reads as touristy, especially in print or with an exaggerated drawl. Locals usually say "New Orleans," "NOLA" or just "the city."
Why is Orleans Avenue pronounced "or-LEENS"?
On its own, Orleans keeps the older stress on the last syllable, as in Orleans Avenue and Orleans Parish. The city's full name shifted over time to "New OR-lunz."
Leave a comment
All comments are moderated before being published.
This site is protected by hCaptcha and the hCaptcha Privacy Policy and Terms of Service apply.